1
00:00:33,826 --> 00:00:37,204
לנאפולי

2
00:01:29,882 --> 00:01:42,103
נאפולי בצעיפים

3
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
שקט!

4
00:03:13,319 --> 00:03:14,862
לְהַשְׁתִיק.

5
00:03:15,946 --> 00:03:18,490
זה סיפור עתיק יומין,

6
00:03:18,741 --> 00:03:20,993
נצחי, למעשה.

7
00:03:22,119 --> 00:03:24,246
מאז שהעולם נולד,

8
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
דברים תמיד התנהלו כך.

9
00:03:27,750 --> 00:03:32,838
ועדיין, מעולם לא מצאתי
פילוסוף או מדען

10
00:03:32,880 --> 00:03:36,133
מי יכול להסביר את התעלומה הזו.

11
00:03:36,217 --> 00:03:39,720
מה נמצא בתחתית התעלומה הזו?

12
00:03:39,762 --> 00:03:41,639
זכר ונקבה,

13
00:03:41,722 --> 00:03:45,142
גבר ואישה.

14
00:03:46,518 --> 00:03:49,772
הם מסתכלים אחד על השני,
הם לומדים אחד את השני,

15
00:03:49,897 --> 00:03:53,651
הם בודקים זה את זה,
עיניהם נפגשות שוב

16
00:03:53,734 --> 00:03:56,487
והם הבינו הכל.

17
00:03:56,779 --> 00:03:57,905
ואז...

18
00:03:58,656 --> 00:04:01,492
ואז מגיע הלילה הראשון,

19
00:04:01,533 --> 00:04:07,039
היפה ביותר, האחד
הם יזכרו כל חייהם.

20
00:04:07,873 --> 00:04:10,876
ישו, יוסף, אנה הקדושה ומריה,

21
00:04:10,918 --> 00:04:13,796
להציל את נשמתי.

22
00:04:14,129 --> 00:04:17,007
ישו, יוסף, אנה הקדושה ומריה,

23
00:04:17,049 --> 00:04:19,677
תציל את נשמתי...

24
00:04:28,060 --> 00:04:31,438
אנשים לא יכולים לקחת יותר מדי אמת.

25
00:04:32,022 --> 00:04:36,026
- תראה, זה יוצא!
- אתה יכול לראות את הראש.

26
00:04:37,403 --> 00:04:39,029
זה לא נכון.

27
00:04:42,533 --> 00:04:44,576
דָם!

28
00:04:47,454 --> 00:04:49,832
איזה מזל, הוא כולו אמא שלו.

29
00:04:50,457 --> 00:04:53,210
הוא בדיוק כמו אביו.

30
00:05:03,304 --> 00:05:04,722
תנשק אותו.

31
00:05:04,972 --> 00:05:07,349
זה המזל שלך,

32
00:05:08,058 --> 00:05:12,438
ממחר חייך ישתנו

33
00:05:13,564 --> 00:05:16,483
מזה לזה.

34
00:05:23,866 --> 00:05:28,120
החבר'ה האלה עם זקן
ושפמים כל כך חמודים.

35
00:05:28,245 --> 00:05:31,623
ובכן, אתה טועה,
האופנה ההיפסטרית הזו היא מסכה.

36
00:05:31,999 --> 00:05:35,753
בלי הזקנים היית מבין
עם כמה טרולים שכבת.

37
00:05:37,504 --> 00:05:40,632
- האם תרצה יין לבן?
כן, בבקשה.

38
00:05:40,758 --> 00:05:42,593
- פסקוואל?
- לא תודה, מותק.

39
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
אתה כל כך צודק.

40
00:05:48,390 --> 00:05:50,392
אתה עושה משהו מחר?

41
00:05:53,771 --> 00:05:55,230
לא, זה יום ראשון.

42
00:05:58,776 --> 00:06:00,986
יש לי תור בשעה 10:00.

43
00:06:03,489 --> 00:06:05,657
זה אומר שאני לא אשן בכלל.

44
00:06:07,785 --> 00:06:09,286
מַדוּעַ?

45
00:06:12,039 --> 00:06:14,875
כי אתה ואני
הולכים לבלות את הלילה ביחד.

46
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
האם תרצה משקה?
יש לי יין מעולה.

47
00:07:32,870 --> 00:07:36,248
אני מקווה שאתה לא חושב
אני מחזיר את כולם הביתה בלילה הראשון.

48
00:07:37,499 --> 00:07:39,751
למעשה, חשבתי על משהו אחר.

49
00:07:42,129 --> 00:07:43,964
רוצה לדעת מה אני חושב?

50
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
אנחנו חושבים אותו דבר.

51
00:09:35,742 --> 00:09:37,494
אני רוצה לצפות בך.

52
00:09:40,872 --> 00:09:43,000
לְהִסְתוֹבֵב.

53
00:11:23,558 --> 00:11:25,060
בוקר טוב.

54
00:11:32,693 --> 00:11:35,112
עכשיו כשראיתי אותך מחייך אני יכול ללכת.

55
00:11:39,116 --> 00:11:41,743
אתה מתעורר
ופשוט להשאיר את המאהב שלך ככה?

56
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
האם אתה המאהב שלי?

57
00:11:46,248 --> 00:11:47,499
מה אני?

58
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
אני לא יודע, אתה תחליט.

59
00:11:51,628 --> 00:11:53,213
אתה יכול להיות מה שאתה רוצה.

60
00:11:54,881 --> 00:11:57,384
אהובי, בן לוויה שלי, ארוסתי,

61
00:11:58,260 --> 00:11:59,511
חבר שלי...

62
00:12:00,762 --> 00:12:02,889
ככל שאתה יותר דברים,
ככל שזה טוב יותר.

63
00:12:08,854 --> 00:12:11,857
ככה, כשאחד מסתיים
מתחילה אחרת.

64
00:12:15,110 --> 00:12:16,778
מה אתה עושה היום?

65
00:12:17,779 --> 00:12:22,617
לא הרבה, הולך לראות את דודה שלי,
לעזור לה להתאושש מאתמול בלילה.

66
00:12:24,161 --> 00:12:25,996
- ואז?
אני לא יודע.

67
00:12:26,997 --> 00:12:28,665
עכשיו אתה פוגע בי.

68
00:12:31,418 --> 00:12:34,671
מה אתה עושה
בשעה 18:00 שעון מקומי?

69
00:12:37,883 --> 00:12:39,134
אִיתְךָ?

70
00:12:42,262 --> 00:12:43,555
איפה, כאן?

71
00:12:45,390 --> 00:12:47,017
אצלך?

72
00:12:48,560 --> 00:12:49,936
חשוב יותר.

73
00:12:52,939 --> 00:12:54,274
חשוב יותר.

74
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
מוזיאון ארכיאולוגי...

75
00:12:59,571 --> 00:13:03,033
ואם לדייק, בחדר הסודי.

76
00:13:38,109 --> 00:13:41,321
"נשק אותי. נשק אותי. נשק אותי!"

77
00:13:55,836 --> 00:13:57,128
אז ילדה...

78
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
אתה גם משחק עם סלווטורה?

79
00:13:59,589 --> 00:14:01,091
לא, הוא שר.

80
00:14:01,132 --> 00:14:03,885
אני שר במקהלה הומואים.
- מה?

81
00:14:04,010 --> 00:14:05,512
במקהלת הומואים.

82
00:14:05,637 --> 00:14:10,100
יָמִינָה! מקהלת הומואים, סלמי הומו,
מכונית הומו, מכונת כביסה הומו,

83
00:14:10,141 --> 00:14:13,895
אפילו מים מינרלים הומו
כי יש לו בועות.

84
00:14:15,647 --> 00:14:19,025
- מה לא בסדר?
זו הייתה המוצרלה, זה גם הומו.

85
00:14:20,902 --> 00:14:22,779
בוקר טוב לכולם.

86
00:14:22,988 --> 00:14:24,656
בוקר טוב.

87
00:14:25,532 --> 00:14:29,369
קטן, אתה יודע
גרמת לי להפסיד 50 יורו?

88
00:14:29,619 --> 00:14:32,914
אני בטוח שתברח
אתמול בלילה.

89
00:14:33,248 --> 00:14:35,000
ובכן, אדריאנה?

90
00:14:35,041 --> 00:14:38,420
מה קרה, רוצה לספר לנו?
מה עשית?

91
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
גם מה שתמיד עשית.

92
00:14:42,549 --> 00:14:45,385
בַּטוּחַ! עוד פעם
של הבבלים!

93
00:14:46,386 --> 00:14:50,265
כשהייתי צעיר הייתי כל כך חתיך
שאפילו השעונים הסתובבו להסתכל.

94
00:14:51,141 --> 00:14:53,184
תקשיבי, אדריאנה...

95
00:14:53,310 --> 00:14:57,272
אז האם זה באמת נכון
שהטריטון הזה שוחה כל כך טוב?

96
00:14:57,522 --> 00:14:58,773
האם הוא טוב?

97
00:14:58,940 --> 00:15:03,320
- הוא אמר לך את שמו, לפחות?
אנדריאה, קוראים לו אנדריאה.

98
00:15:03,820 --> 00:15:05,947
הוא ילד פלא,

99
00:15:06,072 --> 00:15:09,826
הוא צולל בדום נשימה ללא טנקים
כי אני לא יודע כמה מטרים.

100
00:15:09,910 --> 00:15:12,162
- ואיך אתה יודע?
- איך אני יודע?

101
00:15:12,203 --> 00:15:13,955
אני חייב לדעת הכל

102
00:15:14,039 --> 00:15:17,918
על האנשים שהילדה הקטנה שלי רואה.

103
00:15:18,084 --> 00:15:22,047
אולי הם יראו זה את זה שוב, נכון?

104
00:15:26,718 --> 00:15:29,596
כן, יש לנו דייט עוד מעט.

105
00:15:29,679 --> 00:15:30,972
בשש.

106
00:18:47,669 --> 00:18:48,920
שלום?

107
00:18:51,422 --> 00:18:52,549
בוקר טוב.

108
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
לא, לא ישנתי.

109
00:18:58,138 --> 00:19:00,014
אבל אני במשמרת מחר.

110
00:19:01,015 --> 00:19:02,559
האם הוא חולה?

111
00:19:06,521 --> 00:19:08,523
בסדר, זה הזמן להתכונן.

112
00:19:08,898 --> 00:19:11,401
להתראות.

113
00:19:35,466 --> 00:19:37,093
בוקר טוב.

114
00:19:37,969 --> 00:19:40,930
אדריאנה, בוקר טוב.
זה לא היה המשמרת של אפיסקופו?

115
00:19:40,972 --> 00:19:43,850
כן, אבל יש לו חום.

116
00:19:44,726 --> 00:19:46,603
הלכתי ליד משרד התובע, כאן.

117
00:19:47,979 --> 00:19:49,230
כמו קפה?

118
00:19:49,564 --> 00:19:52,817
אתה רוצה להרעיל אותי כל כך מוקדם?
- הצלחתי.

119
00:19:52,859 --> 00:19:54,444
ואז, כן, תודה.

120
00:19:55,612 --> 00:19:57,864
אין הרבה סוכר, בדיוק איך שאתה אוהב את זה.

121
00:19:57,989 --> 00:20:01,868
- איך היה סוף השבוע שלך?
- טוב, יש לי מנוחה ואתה?

122
00:20:02,869 --> 00:20:03,995
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

123
00:20:04,579 --> 00:20:07,373
מי הטכנאי לנתיחה?
- תומסו.

124
00:20:12,712 --> 00:20:13,755
בוקר טוב.

125
00:20:13,838 --> 00:20:15,381
בוקר טוב, דוקטור.

126
00:20:16,758 --> 00:20:19,135
נהניתם במסיבה של דונה אדל?

127
00:20:20,261 --> 00:20:22,889
- למה, גם אתה היית שם?
- הלוואי.

128
00:20:23,514 --> 00:20:26,017
חבר שלי סיפר לי הכל,

129
00:20:26,100 --> 00:20:28,519
והיא גם אמרה
שנראית יפה.

130
00:20:29,103 --> 00:20:30,772
החבר שלך נחמד מדי.

131
00:20:42,909 --> 00:20:45,620
נאפולי, יוני 262017, שעה...

132
00:20:46,663 --> 00:20:48,039
10123.

133
00:20:49,666 --> 00:20:52,418
גופה של אדם זכר,
לא מזוהה,

134
00:20:52,502 --> 00:20:56,547
גיל לכאורה, בין 30 ל-35,

135
00:20:56,673 --> 00:20:59,259
מבנה שלד רגיל,

136
00:20:59,300 --> 00:21:02,428
במצב כללי טוב,
ניזון היטב.

137
00:21:06,683 --> 00:21:10,311
- אורך, בערך...
- 182, 183?

138
00:21:10,395 --> 00:21:12,313
185 סנטימטר.

139
00:21:14,941 --> 00:21:17,694
המנוח לובש
הבגדים הבאים:

140
00:21:17,777 --> 00:21:20,071
חולצה כחולה...

141
00:21:22,949 --> 00:21:26,828
עם שש הפסקות בבד

142
00:21:26,953 --> 00:21:29,706
בגובה אזור החזה השמאלי,

143
00:21:31,082 --> 00:21:35,211
ג'ינס כחול, הוא לא לובש
נעליים וגרביים.

144
00:21:36,170 --> 00:21:37,964
ריגור מוטיס קיים...

145
00:21:39,215 --> 00:21:40,675
מוכלל ופעיל.

146
00:21:47,849 --> 00:21:49,600
גלגלי עיניים נעדרים.

147
00:21:51,477 --> 00:21:53,479
עם חדירות דימומים.

148
00:21:53,604 --> 00:21:55,440
- מסכן.
- כן.

149
00:21:57,191 --> 00:21:59,569
הוא עדיין היה בחיים
כשהוציאו אותם.

150
00:22:25,762 --> 00:22:27,347
אדריאנה, מה לא בסדר?

151
00:22:28,389 --> 00:22:29,766
אתה בסדר?

152
00:22:30,391 --> 00:22:31,642
דוֹקטוֹר?

153
00:22:35,396 --> 00:22:37,148
10125...

154
00:22:37,523 --> 00:22:39,609
אני חושש שאצטרך להפסיק

155
00:22:39,650 --> 00:22:42,862
כי אני בטוח
אני מכיר את המנוח.

156
00:22:43,988 --> 00:22:46,491
- התקשר למשנה לתובע.
- כמובן.

157
00:23:17,063 --> 00:23:19,690
אדריאנה, המפקחת כאן בשבילך.

158
00:23:21,567 --> 00:23:24,070
בוקר טוב, מפקח.
עדיין אין לי את התוצאות.

159
00:23:24,654 --> 00:23:27,198
הייתי חייב להפסיק כי הכרתי את הקורבן.

160
00:23:27,281 --> 00:23:29,826
כן, אני יודע, זו אנדריאה גלדריסי.

161
00:23:30,034 --> 00:23:31,536
בגלל זה אני כאן.

162
00:23:32,954 --> 00:23:34,205
בוא איתי.

163
00:23:36,666 --> 00:23:40,837
גלדריסי לקח אותם אתמול בלילה
בזמן שאתה ישן.

164
00:23:45,675 --> 00:23:49,220
איך נראתה לך גאלדריסי
בלילה השני? מוּזָר?

165
00:23:51,848 --> 00:23:54,434
האם חשבת
יכול להיות שהוא היה על משהו?

166
00:24:07,363 --> 00:24:08,698
זה חייב להיות זה.

167
00:24:10,366 --> 00:24:12,952
זה הסלע
הוא עשה את הצלילות הראשונות שלו.

168
00:24:14,495 --> 00:24:16,456
ומה עוד הוא אמר לך?

169
00:24:20,001 --> 00:24:21,210
כן, זה...

170
00:24:22,879 --> 00:24:26,257
שהוא אומץ,
אבל אני לא חושב שזה מאוד חשוב.

171
00:24:26,883 --> 00:24:28,885
כן, כבר ידענו את זה.

172
00:24:29,844 --> 00:24:33,097
שמת לב למשהו מוזר
או יוצא דופן בדירה שלו עכשיו?

173
00:24:34,974 --> 00:24:36,767
לא, כי לא היינו כאן,

174
00:24:37,894 --> 00:24:40,229
היינו אצלי, זה היה יותר קרוב.

175
00:24:44,775 --> 00:24:46,611
הוא נשאר ללילה?

176
00:24:50,281 --> 00:24:53,534
כן, הוא עזב מוקדם בבוקר.

177
00:24:55,369 --> 00:24:58,748
וקבעתם להיפגש
במוזיאון ביום ראשון אחר הצהריים.

178
00:25:00,124 --> 00:25:01,667
אבל הוא מעולם לא הופיע.

179
00:25:02,502 --> 00:25:03,920
כן, הוא עשה זאת.

180
00:25:05,004 --> 00:25:08,007
מצאנו את גופתו בפח
מאחורי המוזיאון.

181
00:25:37,328 --> 00:25:40,790
אנדריאה הייתה חברה נהדרת,
נדיב ונאמן.

182
00:25:41,207 --> 00:25:43,960
במהלך הצלילות שלו
הוא מעולם לא השאיר בן לוויה מאחור

183
00:25:44,085 --> 00:25:46,337
והוא היה האמיץ בינינו.

184
00:25:46,671 --> 00:25:50,716
עבודתו הייתה תוצאה של אהבה גדולה,
לא רק בשביל הים,

185
00:25:50,841 --> 00:25:52,218
אלא לחיים עצמם.

186
00:25:52,468 --> 00:25:55,846
אנדריאה הפכה את האהבה הזו לא
תשוקה מדבקת לכולנו...

187
00:25:55,930 --> 00:25:57,223
הוא היה מסוג הבחורים שיעשו זאת
פשוט לקחת את מה שהוא רצה בחיים, נכון?

188
00:25:57,306 --> 00:26:02,103
הוא לימד אותנו מודעות דרך
טכניקות נשימה והרפיה.

189
00:26:02,186 --> 00:26:04,981
עבורו, צלילה הייתה
אתגר מתמשך,

190
00:26:05,064 --> 00:26:08,609
להגדיל את גבולותיו,
מטר אחרי מטר.

191
00:26:08,734 --> 00:26:11,862
הוא היה שמח מתחת למים,
זה היה כאילו הוא בבית.

192
00:26:12,238 --> 00:26:14,740
"יש לך זימים,"
נהגו לספר לו.

193
00:26:15,575 --> 00:26:18,077
עכשיו אנחנו מחזירים אותך
לבית האמיתי שלך.

194
00:26:39,223 --> 00:26:41,642
בואו לראות אותנו בסטודיו שלנו
באחד הימים הללו.

195
00:26:42,018 --> 00:26:43,644
אני אקבע את זה עם אדל.

196
00:26:44,854 --> 00:26:47,857
נדבר על אנדריאה ביחד,
זה יעשה לנו טוב.

197
00:26:48,899 --> 00:26:50,526
נשמח לראותך.

198
00:27:16,510 --> 00:27:18,554
לא הכרתי אותו כל כך טוב.

199
00:27:18,638 --> 00:27:21,140
ולמה היית
כל כך נסער בהלוויה?

200
00:27:21,265 --> 00:27:22,433
כי...

201
00:27:22,516 --> 00:27:24,685
זה מה שאתה עושה בהלוויות, אדריאנה.

202
00:27:25,311 --> 00:27:26,937
למה לא אמרת כלום?

203
00:27:27,146 --> 00:27:29,315
באת לצלות אותי?

204
00:27:30,024 --> 00:27:31,067
תרזה?

205
00:27:32,151 --> 00:27:33,194
תרזה?

206
00:27:33,444 --> 00:27:36,822
לא בחרנו בזה
לפקודות האמריקאיות?

207
00:27:37,281 --> 00:27:39,659
אני לא יודע.
- אף אחד לא יודע כלום.

208
00:27:39,700 --> 00:27:41,827
איפה פיליפו?
- בחורי כפתורים.

209
00:27:44,455 --> 00:27:47,416
תשמע, לא אמרתי כלום
כי היית בורח,

210
00:27:47,458 --> 00:27:49,835
כמו שעשית עם עורך הדין,
אניצ'ארו.

211
00:27:50,461 --> 00:27:52,296
הוא חיבב אותך, אתה חיבב אותו,

212
00:27:52,338 --> 00:27:54,590
כשאמרתי לך שהקשתי על זה,
ביי ביי.

213
00:27:54,715 --> 00:27:56,926
אני לא יוצא עם האקסים של החברות שלי.

214
00:27:57,343 --> 00:27:58,969
למה אתה מושך את הפרצוף הזה?

215
00:27:59,095 --> 00:28:00,721
כי אתה לא יוצא עם אף אחד.

216
00:28:02,348 --> 00:28:03,849
בכל מקרה, היית צריך לספר לי.

217
00:28:03,933 --> 00:28:06,727
ראיתי איך הוא הסתכל עליך במסיבה.

218
00:28:07,561 --> 00:28:09,730
חשבתי שתיתן לו
הכתף הקרה.

219
00:28:09,855 --> 00:28:11,440
אני, הכתף הקרה?

220
00:28:11,982 --> 00:28:13,984
הוא לא התאים לך.
- למה?

221
00:28:14,485 --> 00:28:17,196
הוא היה צעיר יותר
וכבר היה לך תירוץ מוכן.

222
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
הוא היה הרבה יותר צעיר.

223
00:28:18,739 --> 00:28:22,868
האם עדיין אכפת לך אם מישהו שאתה אוהב
האם צעיר, זקן, זכר או נקבה?

224
00:28:23,119 --> 00:28:25,246
רק תודה לשמים
על ששלחת אותו אליך!

225
00:28:30,459 --> 00:28:32,002
אתה זוכר את זה?

226
00:28:33,212 --> 00:28:36,841
למה זה עדיין היה על המדף?
כשאני מדבר זה רק רעש?

227
00:28:36,882 --> 00:28:40,886
העסק הזה שאני אומר דבר אחד
ואתה עושה אחר חייב להפסיק!

228
00:28:43,472 --> 00:28:44,598
תקשיב...

229
00:28:47,768 --> 00:28:50,271
איך הולך, בובות?

230
00:28:50,354 --> 00:28:51,731
הכל טוב.

231
00:28:51,897 --> 00:28:54,024
טוב, בוא נלך לשתות קפה.

232
00:28:55,735 --> 00:28:56,861
שלום.

233
00:29:31,312 --> 00:29:33,272
- מצאתם את המקום בקלות?
כן.

234
00:29:35,065 --> 00:29:36,692
אדריאנה, מה שלומך?

235
00:29:37,026 --> 00:29:40,321
ולריה! יותר טוב, תודה.

236
00:29:40,446 --> 00:29:43,199
- אפשר להציע לך יין?
- כן, תודה.

237
00:29:43,282 --> 00:29:45,451
- לודוביקה, תטפל בזה?
- בטח.

238
00:29:45,576 --> 00:29:46,952
דוֹדָה.

239
00:29:47,286 --> 00:29:49,705
- איך זה שאתה כל כך מאוחר?
אתה יודע.

240
00:29:53,667 --> 00:29:56,337
המחמאות שלי,
יש לך דברים יפים כאן

241
00:29:56,462 --> 00:29:58,589
רואים איזה מקום מדהים?

242
00:29:58,672 --> 00:30:02,176
אנו מקדישים את עצמנו לכך:
לחשוף פלאים נסתרים.

243
00:30:02,843 --> 00:30:04,804
אנדריאה הייתה מיוחדת בזה,

244
00:30:04,845 --> 00:30:07,723
היה לו כישרון מיוחד ליופי.

245
00:30:08,974 --> 00:30:12,102
הוא אי פעם דיבר איתך על העבודה שלו?

246
00:30:13,354 --> 00:30:15,815
לא, לא דיברנו הרבה.

247
00:30:15,856 --> 00:30:18,609
כלומר, על דברים
ללא חשיבות...

248
00:30:19,109 --> 00:30:20,694
- הנה.
תודה לך.

249
00:30:20,736 --> 00:30:24,615
זו תעלומה,
כל העסק הזה הוא תעלומה.

250
00:30:25,115 --> 00:30:26,367
לכולם.

251
00:30:29,495 --> 00:30:31,956
אני מקווה שהמשטרה עצרה
מייסר אותך,

252
00:30:32,957 --> 00:30:35,626
איתנו הם היו פולשניים מאוד.

253
00:30:36,085 --> 00:30:38,379
אני לא יכול לדמיין
מה שהם רצו ממך.

254
00:30:42,591 --> 00:30:44,134
הדברים הרגילים.

255
00:30:44,260 --> 00:30:47,263
אין ספק שאנדריאה ראתה משהו
הוא לא היה צריך לראות,

256
00:30:47,388 --> 00:30:50,015
אחרת הם לא היו
מצאו אותו ככה.

257
00:30:50,224 --> 00:30:52,226
משהו קורה.

258
00:30:54,603 --> 00:30:56,522
אבל מה יכול לקרות?

259
00:30:58,983 --> 00:31:02,236
אנדריאה עשתה בלגן
רק בענייני נשים.

260
00:31:03,362 --> 00:31:05,865
הייתה לו נטייה למטרות אבודות.

261
00:31:06,657 --> 00:31:10,661
הוא אהב נשים, נשים
שהיו נשואים באושר.

262
00:31:10,786 --> 00:31:11,871
או הבלתי ניתן לגעת.

263
00:31:11,912 --> 00:31:15,124
אני לא חושב שזה מקרה כל כך מיוחד,

264
00:31:15,916 --> 00:31:20,170
זה בטח היה בעל נבגד
או אקס מאוד קנאי.

265
00:31:20,254 --> 00:31:21,297
אוּלַי.

266
00:31:21,422 --> 00:31:22,756
שום דבר אחר.

267
00:31:46,071 --> 00:31:47,323
סליחה.

268
00:31:49,158 --> 00:31:50,576
סליחה, סליחה.

269
00:31:52,411 --> 00:31:53,913
אנדריאה!

270
00:33:25,045 --> 00:33:26,422
מי זה?

271
00:33:29,133 --> 00:33:30,551
מי זה?

272
00:35:01,600 --> 00:35:03,018
אנדריאה?

273
00:35:41,932 --> 00:35:43,809
בסדר, אני עוזב.

274
00:35:43,892 --> 00:35:46,812
רגע! מה אתה עושה?

275
00:35:46,895 --> 00:35:49,273
עשר דקות ונלך.

276
00:35:49,314 --> 00:35:51,817
לפני שעה אמרת את אותו הדבר
והנה אנחנו כאן.

277
00:35:52,317 --> 00:35:54,570
זה עוד אחד מהרעיונות הנהדרים שלך.

278
00:35:54,695 --> 00:35:59,449
תאמין לי, היא טובה. חבר טוב
שלי בא לראות אותה מלונדון.

279
00:35:59,533 --> 00:36:00,576
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

280
00:36:00,909 --> 00:36:02,578
- אתה משוגע.
- למה אני משוגע?

281
00:36:02,661 --> 00:36:05,539
יכולת לשאול
לפגישה פרטית.

282
00:36:05,581 --> 00:36:07,457
היא לא נותנת להם.

283
00:36:07,541 --> 00:36:10,335
היא קדושה. אתה מתבייש?

284
00:36:10,419 --> 00:36:12,212
אלו דברים אינטימיים.

285
00:36:12,713 --> 00:36:15,174
פסקוואל, אפילו לא התחתונים שלך
אינטימיות יותר.

286
00:36:17,217 --> 00:36:19,678
קח את הטיפות האלה,

287
00:36:19,720 --> 00:36:22,431
כדי שנוכל לשים קץ
לכל השטויות האלה.

288
00:36:22,931 --> 00:36:25,475
קח אותם ולא תראה
את רוח הרפאים יותר.

289
00:36:25,601 --> 00:36:29,104
אל תקשיב לה בקשר לזה
טיפות. מה הם עושים בכלל?

290
00:36:29,188 --> 00:36:30,606
- שש עשרה!
- התור שלנו.

291
00:36:34,234 --> 00:36:35,736
כמה מרגש.

292
00:36:36,195 --> 00:36:38,864
יש לך מזל,
כי היא העיפה אותם החוצה.

293
00:36:38,947 --> 00:36:41,200
- באמת?
- באמת.

294
00:36:46,496 --> 00:36:47,873
תראה לי.

295
00:36:49,958 --> 00:36:52,127
טוב, תיכנס.

296
00:36:52,836 --> 00:36:54,379
כמה מגוחך.

297
00:36:55,255 --> 00:36:58,217
אני לא אוהב את הדברים האלה לפחות.

298
00:36:58,258 --> 00:37:00,385
ומה לעזאזל אכפת לנו?

299
00:37:07,267 --> 00:37:09,019
אמא קדושה, זה קפוא.

300
00:37:11,772 --> 00:37:15,609
מה לעזאזל... איפה זה?

301
00:37:19,529 --> 00:37:21,531
דונה אסונטה, זה החליק למטה.

302
00:37:21,782 --> 00:37:25,285
אהובי, קטנה, את כאן!

303
00:37:25,661 --> 00:37:27,996
ומתי תתן לי נשיקה?

304
00:37:28,413 --> 00:37:30,540
תתקרב אליי.

305
00:37:30,666 --> 00:37:32,542
עבר כל כך הרבה זמן.

306
00:37:33,627 --> 00:37:36,922
אנחנו עדיין זונות, אתה ואני.

307
00:37:38,674 --> 00:37:41,176
למה אני חייב את התענוג?

308
00:37:41,551 --> 00:37:45,764
באתי בשביל החבר הזה שלי
שרדוף על ידי רוחות רפאים.

309
00:37:46,890 --> 00:37:47,933
אתה...

310
00:37:48,517 --> 00:37:51,645
אתה כבר היית
דרך כאב לב כזה,

311
00:37:51,687 --> 00:37:57,567
אתה עדיין לא משוחרר מזה,
המסכן שלך.

312
00:37:57,693 --> 00:37:59,945
זה לא בשבילי, זה בשביל האחיינית שלי.

313
00:38:01,196 --> 00:38:05,200
כן, דונה אסונטה,
זה בשביל החבר הזה שלי,

314
00:38:05,284 --> 00:38:06,827
מי שמתייסר ברוח.

315
00:38:06,952 --> 00:38:08,954
לא פחות!

316
00:38:09,204 --> 00:38:13,709
היא אפילו ראתה אותו בגן.
– מדוע הוא לא נכנס לבית?

317
00:38:14,084 --> 00:38:15,961
אולי לא היו לו את המפתחות.

318
00:38:16,086 --> 00:38:21,216
כן, כדי להיכנס, רוח רפאים צריכה מפתחות...

319
00:38:22,968 --> 00:38:26,305
רוחות עוברות דרך קירות.

320
00:38:26,346 --> 00:38:28,348
תחשוב על זה!

321
00:38:28,432 --> 00:38:30,976
ההוא עובר בין החומות,
לחשוב על זה.

322
00:38:31,101 --> 00:38:32,185
לַחשׁוֹב!

323
00:38:32,227 --> 00:38:34,354
היא ראתה אותו גם ברכבת התחתית.

324
00:38:34,479 --> 00:38:36,732
והאם הוא קנה כרטיס?

325
00:38:36,815 --> 00:38:40,360
האם תבטל את השטויות?

326
00:38:40,485 --> 00:38:42,487
אל תדבר שטויות.

327
00:38:42,612 --> 00:38:44,740
- אנחנו מבינים.
- כן, נכון...

328
00:38:45,615 --> 00:38:48,744
דונה אסונטה, מצטער להטריד אותך,
אנחנו עוזבים עכשיו.

329
00:38:50,120 --> 00:38:51,246
יֵשׁוּעַ!

330
00:38:51,371 --> 00:38:53,373
אתה מוקף

331
00:38:53,457 --> 00:38:57,836
ליד המון צללים, ילדתי.

332
00:38:58,754 --> 00:39:01,631
- האם אתה מוקף באנשים מתים?
- כל יום.

333
00:39:03,884 --> 00:39:05,260
בוא הנה,

334
00:39:05,385 --> 00:39:07,471
להתקרב אליי.

335
00:39:09,514 --> 00:39:11,141
שב כאן.

336
00:39:11,641 --> 00:39:14,019
אל תפחד.

337
00:39:17,022 --> 00:39:20,108
אמא קדושה, זה אני,

338
00:39:20,776 --> 00:39:23,278
הדלת אל מעבר.

339
00:39:23,653 --> 00:39:24,738
תהיה בשקט.

340
00:39:27,157 --> 00:39:28,909
תן לי לעבוד.

341
00:39:41,630 --> 00:39:43,632
יקירתי...

342
00:39:44,800 --> 00:39:47,803
בתי האהובה...

343
00:39:49,179 --> 00:39:52,682
אמא שלך לא הייתה משוגעת.

344
00:39:53,683 --> 00:39:56,311
הטירוף שלה...

345
00:39:56,395 --> 00:39:58,814
... הייתי אני.

346
00:39:59,439 --> 00:40:02,651
לדודה שלך אין שום קשר לזה.

347
00:40:02,692 --> 00:40:05,445
תסמוך עליה.

348
00:40:05,946 --> 00:40:10,033
דודה שלך לא נכנסת לזה.

349
00:40:32,722 --> 00:40:34,599
תהיה אהבה.

350
00:40:36,977 --> 00:40:39,563
יש לך שתי הזדמנויות.

351
00:40:40,605 --> 00:40:43,108
אם תבחר נכון,

352
00:40:44,860 --> 00:40:46,611
זה לא יכול להשתבש.

353
00:40:52,492 --> 00:40:56,121
קטנה, אתה היית האחד
שלקח אותנו למערת סיביל.

354
00:40:56,496 --> 00:40:58,373
אז מה עם זה?

355
00:40:58,999 --> 00:41:01,209
אבל היא לא הייתה צריכה לעשות את זה,

356
00:41:01,251 --> 00:41:04,504
כשהיא אמרה:
"אמא שלך לא הייתה משוגעת."

357
00:41:04,629 --> 00:41:07,090
כמובן שהיא לא הייתה משוגעת,
היא הייתה שחקנית טובה.

358
00:41:07,132 --> 00:41:09,759
אנשים אהבו אותה,
לפחות זה מה ששמעתי.

359
00:41:22,856 --> 00:41:27,277
אדריאנה, אני מתרשם
אתה חושב יותר מדי על הבחור הזה.

360
00:41:27,360 --> 00:41:30,655
- זה לא טוב בשבילך.
- זה היה מדהים איתו.

361
00:41:30,906 --> 00:41:33,033
אף פעם לא הייתי ככה עם אף אחד.

362
00:41:33,909 --> 00:41:36,786
אתה פוגש מישהו שאתה אוהב,
אתם מבלים את הלילה ביחד,

363
00:41:36,912 --> 00:41:38,538
לילה נפלא,

364
00:41:38,663 --> 00:41:41,791
ואתה חושב שהוא הגבר של חייך.

365
00:41:43,293 --> 00:41:45,670
ואז אתה רואה אותו פעם שנייה

366
00:41:45,754 --> 00:41:47,631
ואתה לא אוהב אותו יותר.

367
00:41:48,298 --> 00:41:51,426
קטן, למרבה הצער,
לא קיבלת פעם שנייה.

368
00:43:34,613 --> 00:43:35,905
אנדריאה?

369
00:43:51,296 --> 00:43:52,797
זה לא יכול להיות.

370
00:43:55,425 --> 00:43:57,427
זאת אדריאנה, אתה לא מזהה אותי?

371
00:44:06,311 --> 00:44:07,937
אני לא אנדריאה.

372
00:44:10,148 --> 00:44:12,817
אתה מתגרה בי?
באיזה משחק אתה משחק?

373
00:44:14,778 --> 00:44:17,280
זה לא משחק,
אני לא אנדריאה, אני מצטער.

374
00:44:36,466 --> 00:44:37,967
אמרתי שזה לא אני.

375
00:44:38,718 --> 00:44:40,053
עזוב אותי.

376
00:44:44,349 --> 00:44:45,684
שמור בשקט.

377
00:44:47,602 --> 00:44:49,562
לאנדריאה יש קעקוע על הירך.

378
00:45:13,378 --> 00:45:15,130
אני לא אנדריאה, אני אחיו.

379
00:45:16,589 --> 00:45:18,258
שמי לוקה, אנחנו תאומים.

380
00:45:22,011 --> 00:45:26,516
אני יודע מי אתה, זה אבסורד בשבילי
גם אנדריאה ואני מעולם לא נפגשנו

381
00:45:26,641 --> 00:45:28,893
ועד שנה שעברה
אפילו לא ידעתי שהוא קיים.

382
00:45:29,394 --> 00:45:30,895
איך גילית?

383
00:45:31,020 --> 00:45:33,857
ההורים המאמצים שלי אמרו לי,
ואז עשיתי קצת מחקר.

384
00:45:35,650 --> 00:45:37,277
אתה בנאפולי בשבילו?

385
00:45:39,404 --> 00:45:41,906
היינו אמורים להיפגש
בפעם הראשונה,

386
00:45:43,408 --> 00:45:44,784
אבל הגעתי מאוחר.

387
00:45:49,789 --> 00:45:52,417
- אתה לא מאמין לי?
- זה לא קל.

388
00:45:55,170 --> 00:45:57,046
אל תספר לאף אחד שראית אותי.

389
00:46:00,800 --> 00:46:02,886
אנדריאה ואני בקושי הכרנו.

390
00:46:03,553 --> 00:46:05,930
- כן, אז הוא אמר.
- הוא דיבר איתך עלי?

391
00:46:06,681 --> 00:46:07,807
כֵּן.

392
00:46:07,932 --> 00:46:09,267
מַדוּעַ?

393
00:46:09,309 --> 00:46:11,311
אני לא יודע, הוא היה נסער, מבוהל,

394
00:46:12,771 --> 00:46:14,647
הוא אמר לי לא לסמוך על אף אחד.

395
00:46:16,191 --> 00:46:18,193
אז אולי גם אתה בסכנה.

396
00:46:19,319 --> 00:46:20,570
אתה צריך להתחבא.

397
00:47:02,987 --> 00:47:06,449
האם גלדריסי השאיר משהו
כאן בבית אתמול בלילה?

398
00:47:06,491 --> 00:47:08,952
אולי אפילו פתק?

399
00:47:09,369 --> 00:47:10,453
אני לא יודע.

400
00:47:12,247 --> 00:47:15,458
הוא עשה שיחות מכאן?
- לא שאני יודע.

401
00:47:20,004 --> 00:47:21,130
סליחה.

402
00:47:24,342 --> 00:47:26,261
אולגה, חכי רגע.

403
00:47:27,220 --> 00:47:28,972
מצאת משהו שם למטה?

404
00:47:29,347 --> 00:47:30,598
לא, כלום.

405
00:47:38,356 --> 00:47:40,525
יש עוד תמונות שלי כאלה?

406
00:47:41,985 --> 00:47:43,528
כן, יש כמה.

407
00:47:45,530 --> 00:47:47,156
יותר גרוע מאלה שראיתי?

408
00:47:49,784 --> 00:47:52,036
זה מידע שאני לא יכול לתת לך.

409
00:48:08,803 --> 00:48:11,139
אולי היינו צריכים לספר להם עליי.

410
00:48:16,269 --> 00:48:18,938
לא, אולי עדיף לחכות
כדי לברר יותר.

411
00:48:30,658 --> 00:48:34,078
קצת דאגתי כשהם הלכו
לבדוק בגן.

412
00:48:41,586 --> 00:48:44,213
איזה סוג של צרות
הכנסתי את עצמי ל...?

413
00:48:47,175 --> 00:48:48,927
למה אתה מחייך?

414
00:48:51,971 --> 00:48:55,475
אם לא היית עם אנדריאה
לעולם לא היינו נפגשים.

415
00:49:04,067 --> 00:49:06,069
אני צריך ללכת לעבודה מחר.

416
00:49:08,321 --> 00:49:11,991
אם אתה רוצה קצת מים ללילה,
יש בקבוקים במטבח.

417
00:49:18,873 --> 00:49:21,626
יש הרבה אור בבוקר.

418
00:49:21,751 --> 00:49:23,711
זה בסדר, אני רגיל לזה.

419
00:49:24,504 --> 00:49:26,005
תודה לך.

420
00:49:31,260 --> 00:49:32,887
אז לילה טוב.

421
00:49:35,223 --> 00:49:36,599
לילה טוב.

422
00:49:50,279 --> 00:49:51,656
לילה טוב.

423
00:50:12,260 --> 00:50:14,053
אתה מתנהג מוזר.

424
00:50:14,929 --> 00:50:17,432
אתה לא מדבר איתי יותר,
מה לא בסדר

425
00:50:17,515 --> 00:50:19,058
מה לא בסדר...

426
00:50:20,059 --> 00:50:22,645
אחרי כל מה שקרה...
אתה מופתע?

427
00:50:22,687 --> 00:50:24,188
זה לא זה.

428
00:50:25,189 --> 00:50:26,774
זה תירוץ,

429
00:50:28,818 --> 00:50:32,530
תירוץ לסגור את כל הדלתות שוב.

430
00:50:32,947 --> 00:50:34,574
אל תהיה כמוני, אדריאנה.

431
00:50:35,033 --> 00:50:36,576
למה, מה עשית?

432
00:50:38,077 --> 00:50:40,329
סגרתי את עצמי
במאוזוליאום של בית,

433
00:50:40,413 --> 00:50:43,082
הפכתי אותו לאנדרטה לזיכרון.

434
00:50:44,542 --> 00:50:46,836
עכשיו לא הייתי עושה את הטעות הזו שוב,

435
00:50:47,795 --> 00:50:49,338
לפחות לא אהיה לבד.

436
00:50:49,464 --> 00:50:53,217
אתה אוהב את זה ככה, אחרת היית רוצה
מצאו מישהו.

437
00:50:53,301 --> 00:50:55,970
אה, באמת? ומי, איש זקן?

438
00:50:57,722 --> 00:51:00,349
אני לא אוהב זקנים,
אף פעם לא אהבתי אותם.

439
00:51:00,475 --> 00:51:02,602
ועם הצעירים
אני ארגיש מגוחך.

440
00:51:05,480 --> 00:51:08,983
את חייבת להזדרז, אדריאנה,
אתה חייב למצוא גבר,

441
00:51:09,108 --> 00:51:13,446
בחור שנמצא איתך כל יום,
להביא ילדים איתם.

442
00:51:14,197 --> 00:51:15,990
אז אתה יכול לבגוד בו,

443
00:51:16,115 --> 00:51:19,494
אבל אהבה נצחית, תשוקה...

444
00:51:20,244 --> 00:51:23,247
תשכח מזה, אדריאנה,
לחשוב על החיים.

445
00:51:25,249 --> 00:51:26,876
תראה כמה הם יפים.

446
00:51:28,461 --> 00:51:30,338
כן, יפה...

447
00:51:38,763 --> 00:51:40,640
אתה כמעט בדיוק כמוך
אנדריאה.

448
00:51:42,517 --> 00:51:43,851
למה כמעט?

449
00:51:50,650 --> 00:51:51,901
הוא היה יותר...

450
00:51:53,986 --> 00:51:57,532
בטוח יותר, לפחות כך זה נראה.

451
00:51:59,117 --> 00:52:00,910
אבל אחרי הכל, בקושי הכרתי אותו.

452
00:52:04,997 --> 00:52:06,374
אנחנו שווים, אתה ואני.

453
00:52:08,918 --> 00:52:10,920
אנחנו לא יודעים כלום על אנדריאה,

454
00:52:13,297 --> 00:52:15,675
ובכל זאת לא נוכל לשכוח אותו.

455
00:52:34,068 --> 00:52:36,529
למה נתת לי את כל הבגדים האלה?

456
00:52:37,905 --> 00:52:39,699
- אתה לא אוהב אותם?
- הם יפים.

457
00:52:41,075 --> 00:52:42,410
אבל לא היית צריך.

458
00:52:50,334 --> 00:52:52,086
איך אתה מעדיף אותי?

459
00:53:02,471 --> 00:53:04,223
אתה מפלרטט איתי?

460
00:53:14,066 --> 00:53:15,359
אכפת לך?

461
00:53:16,360 --> 00:53:17,737
אני לא יודע,

462
00:53:18,863 --> 00:53:20,615
אני עייף מאוד.

463
00:53:48,601 --> 00:53:49,769
בוקר טוב.

464
00:53:49,852 --> 00:53:51,979
- בוקר טוב.
- אל תקום.

465
00:53:52,021 --> 00:53:54,148
בבקשה, שבי.
תודה לך.

466
00:53:55,775 --> 00:53:59,362
סלח לי אם הבאתי אותך לכאן, אבל זה
לא היה מתאים במשרד.

467
00:53:59,403 --> 00:54:00,863
זו לא בעיה.

468
00:54:02,740 --> 00:54:04,784
ביום החופש שלי אני לוקח אותו לחוף.

469
00:54:04,909 --> 00:54:07,119
- מי הוא?
ג'ובאני, זה הוא.

470
00:54:09,914 --> 00:54:11,040
דוקטור,

471
00:54:11,916 --> 00:54:13,876
הבוס שלי לא יודע כלום על זה.

472
00:54:15,628 --> 00:54:18,047
זו אדיבות שאני נותן אליך.

473
00:54:20,299 --> 00:54:21,300
תודה לך.

474
00:54:21,425 --> 00:54:22,927
התמונות הן שלך.

475
00:54:32,436 --> 00:54:35,314
בכל מקרה, האנשים שנכנסו
הבית שלך לא היו גנבים,

476
00:54:35,398 --> 00:54:37,316
הם חיפשו משהו.

477
00:54:38,067 --> 00:54:39,193
מַה?

478
00:54:39,443 --> 00:54:41,529
אולי משהו שגלדריסי השאיר.

479
00:54:41,570 --> 00:54:44,323
אם היה משהו בבית
הייתי שם לב.

480
00:54:44,448 --> 00:54:46,659
הבית מסתיר דברים היטב.

481
00:54:47,285 --> 00:54:50,329
לעשות דברים לפי הספר
אני צריך לבקש צו.

482
00:54:50,413 --> 00:54:54,333
לא, בבקשה, אם אפשר היה להימנע מזה
אתה תעשה לי טובה.

483
00:54:59,672 --> 00:55:01,966
אבא, נשאר תפוח?

484
00:55:02,091 --> 00:55:03,467
הנה זה.

485
00:55:04,343 --> 00:55:05,344
כָּאן.

486
00:55:05,720 --> 00:55:09,432
אתה לא מתכוון להציג את עצמך?
דוקטור קוצולינו, זה ג'ובאני.

487
00:55:10,057 --> 00:55:11,600
היי, אדריאנה.

488
00:55:11,726 --> 00:55:12,727
ג'ובאני.

489
00:55:12,852 --> 00:55:15,062
היא רופאה אמיתית, אתה יודע?

490
00:55:16,731 --> 00:55:20,693
- אבא חולה?
לא, אני רק חבר.

491
00:55:21,319 --> 00:55:23,612
אז תבוא לארוחה איתנו מתישהו.

492
00:55:24,363 --> 00:55:26,240
בסדר, תודה, אתה מאוד אדיב.

493
00:55:27,116 --> 00:55:29,368
אתה מוכן לקלף לי את התפוח בבקשה?

494
00:55:29,577 --> 00:55:30,745
הסכין.

495
00:55:31,454 --> 00:55:32,496
הנה זה.

496
00:56:02,860 --> 00:56:04,403
האם אנדריאה לקחה אותם?

497
00:56:06,405 --> 00:56:07,656
אל תיגע בהם.

498
00:56:10,284 --> 00:56:13,037
- למה לקחתם אותם?
- לא ידעתי עליהם.

499
00:56:13,162 --> 00:56:15,498
השוטר הראה לי אותם.

500
00:56:17,166 --> 00:56:18,918
הוא נתן לך אותם?

501
00:56:19,919 --> 00:56:21,921
אז הוא ראה אותך ככה?

502
00:56:22,880 --> 00:56:24,673
הוא ראה אותך ככה?

503
00:56:26,175 --> 00:56:28,010
חכה.
לא, אני נבוך.

504
00:56:28,052 --> 00:56:29,303
מַדוּעַ?

505
00:56:33,015 --> 00:56:34,642
אתה כל כך יפה.

506
00:56:35,559 --> 00:56:37,269
תן לי להסתכל עליך.

507
00:56:37,520 --> 00:56:39,438
אתה אוהב להסתכל עליי'?

508
00:56:40,689 --> 00:56:42,441
זה מדליק אותך?

509
00:57:01,794 --> 00:57:03,712
מה עשית באותו לילה?

510
00:57:04,422 --> 00:57:05,714
אני לא אומר לך.

511
00:57:11,345 --> 00:57:12,721
מַדוּעַ?

512
00:59:42,496 --> 00:59:45,874
ראה את המלאכים הקטנים,
הם מרימים את הצעיף.

513
00:59:46,000 --> 00:59:51,088
הצעיף שחושף את החשוף
של אלכימיה וקסם

514
00:59:51,130 --> 00:59:54,383
שיפנה את מקומו למדע הרפואה.

515
00:59:54,466 --> 00:59:58,762
עכשיו אנחנו נכנסים לאולם הגדול הזה,

516
00:59:58,887 --> 01:00:03,100
זו הדוגמה הטובה ביותר
של רוקוקו בארוק נפוליטני.

517
01:00:03,142 --> 01:00:06,520
מספר ומיקום האגרטלים

518
01:00:06,604 --> 01:00:09,398
מגלה את עץ החיים.

519
01:00:10,274 --> 01:00:12,401
אחרי מבוך הבונים החופשיים,

520
01:00:12,526 --> 01:00:15,613
המסע המסתורי
נגמר בדיוק כאן,

521
01:00:15,654 --> 01:00:17,740
מול הרחם הגדול,

522
01:00:17,781 --> 01:00:20,117
הרחם המצועף.

523
01:00:21,493 --> 01:00:24,622
כדי למנוע את נס הלידה,

524
01:00:24,663 --> 01:00:28,042
השד הניח את הטופר שלו...

525
01:00:40,554 --> 01:00:44,391
אדריאנה, אני יכול להגיד לך משהו?
אבל אסור לך לכעוס.

526
01:00:44,433 --> 01:00:46,810
זה ממש כמו אופרת סבון.

527
01:00:46,894 --> 01:00:50,648
קדימה, תאומים, בית היתומים,

528
01:00:50,689 --> 01:00:53,525
אתה מחזיק את הבחור הזה בבית
כמו ג'יין אייר...

529
01:00:53,567 --> 01:00:55,819
- תודה, להתראות.
- להתראות.

530
01:00:57,029 --> 01:00:58,697
חשבתי שהוא בסכנה.

531
01:00:58,947 --> 01:01:01,909
איזו סכנה? אדריאנה, הוא הסכנה.

532
01:01:03,952 --> 01:01:05,829
קטן, תסתכל לי בעיניים.

533
01:01:07,331 --> 01:01:09,416
גם אתה דפקת אותו?

534
01:01:11,710 --> 01:01:13,212
קלאסיקה!

535
01:01:13,712 --> 01:01:18,050
שני אחים, תאומים לא פחות,
התחרות...

536
01:01:19,843 --> 01:01:21,970
אולי אתה אפילו מתאהב.

537
01:01:24,473 --> 01:01:27,851
פסקוואל, אתה חושב
אני צריך להעיף אותו החוצה?

538
01:01:29,728 --> 01:01:32,856
קטן, רק אתה יכול לדעת את זה.

539
01:01:34,441 --> 01:01:37,611
חבר השוטר שלך יודע משהו?

540
01:01:37,695 --> 01:01:39,363
איך אתה יודע על אנטוניו?

541
01:01:39,446 --> 01:01:40,572
אדריאנה!

542
01:01:40,614 --> 01:01:42,741
אני רק רואה אותו
לחקירה.

543
01:01:44,493 --> 01:01:48,831
מצאתי רמז: אנדריאה השאירה מספרים
כתוב על המראה.

544
01:01:49,832 --> 01:01:51,750
תראה לי את המספרים האלה.

545
01:01:54,211 --> 01:01:55,379
שֵׁשׁ!

546
01:01:59,258 --> 01:02:03,387
משהו שמריח
לא ממש כמו ורד.

547
01:02:03,846 --> 01:02:05,973
לאף אחד מאיתנו אין את זה,

548
01:02:06,890 --> 01:02:09,476
אבל אף פעם לא פספסנו את זה!

549
01:02:10,269 --> 01:02:13,147
שש, זה שרודף אחרי העכברים.

550
01:02:13,230 --> 01:02:15,149
- מה זה?
- כוס.

551
01:02:21,530 --> 01:02:24,408
קדימה... ארבעים ושתיים. הנה זה.

552
01:02:25,284 --> 01:02:27,911
בבוקר זה מעיר אותך,

553
01:02:27,995 --> 01:02:30,038
בלילה זה לא נותן לך לישון.

554
01:02:33,250 --> 01:02:35,794
אבל זה לא מעורר
הדבר המנוון הזה

555
01:02:35,919 --> 01:02:37,755
יש לך בין הרגליים.

556
01:02:38,797 --> 01:02:41,300
ארבעים ושתיים, קפה!

557
01:02:46,013 --> 01:02:47,765
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה!

558
01:02:47,806 --> 01:02:51,310
הוא עשה עוד נס,
הוא המיס את זה גם השנה.

559
01:02:51,393 --> 01:02:53,687
- סן ג'נארו!
-שמונה עשרה, דם.

560
01:02:53,771 --> 01:02:54,938
טריפקטה!

561
01:02:55,022 --> 01:02:58,817
יש לי טריפקטה! 18, 37 ו-6.

562
01:02:58,901 --> 01:03:02,529
- איזה תחת!
- יש לי רק טריפקטה!

563
01:03:10,829 --> 01:03:14,208
- עשר!
- יש לו אחד גדול יותר מפלה!

564
01:03:17,836 --> 01:03:21,340
הנזיר, קפה, פאנץ', מראדונה...

565
01:03:21,465 --> 01:03:24,468
מה המשמעות של המספרים הללו?

566
01:03:24,802 --> 01:03:26,094
זה נאפולי.

567
01:03:27,221 --> 01:03:29,473
42, קפה.

568
01:03:30,224 --> 01:03:32,434
18, דם.

569
01:03:32,476 --> 01:03:35,813
המספרים אומרים זאת, זאת נאפולי.

570
01:03:36,688 --> 01:03:39,691
העיר הזאת, הסודות שלה...

571
01:03:40,442 --> 01:03:42,486
זה לא מגלה אותם לאף אחד.

572
01:03:43,862 --> 01:03:45,864
ההפסקה הסתיימה.

573
01:03:45,948 --> 01:03:47,366
בוא נלך.

574
01:03:51,745 --> 01:03:54,748
אתה רציני?
דודה אמנזיה עדיין בחיים...

575
01:03:54,832 --> 01:03:58,752
אדל, הצעירה של דודה אמנזיה,
היא בת שמונים.

576
01:03:59,086 --> 01:04:03,006
אדריאנה, תשכח מזה,
טקלה תטפל בזה מחר.

577
01:04:03,131 --> 01:04:04,591
אל תדאג.

578
01:04:05,342 --> 01:04:07,010
בכלל לא, תענוג.

579
01:04:09,763 --> 01:04:13,642
מה איתה הלילה?
היא נראית כאילו היא לא יכולה לחכות לעזוב.

580
01:04:14,518 --> 01:04:17,855
אדריאנה עדיין לא השתלטה
מה קרה לה,

581
01:04:17,896 --> 01:04:19,523
ואתה צריך להבין אותה.

582
01:04:19,606 --> 01:04:22,109
היא לא מדברת איתי יותר.

583
01:04:22,776 --> 01:04:24,528
מעניין מאיפה היא השיגה את זה.

584
01:04:24,611 --> 01:04:27,155
כדי להוציא ממך ציוץ...
אתה זוכר?

585
01:04:28,156 --> 01:04:29,408
למה אתה מתכוון?

586
01:04:29,491 --> 01:04:33,036
למה אני מתכוון? אל תעמיד פנים
אתה לא מבין.

587
01:04:33,120 --> 01:04:35,789
האמת היא בת הזמן.

588
01:04:36,623 --> 01:04:41,295
דבר על איזבלה, על הדברים שיש לך
נעשה, על מה שקרה.

589
01:04:42,629 --> 01:04:45,507
אדל... בכל מקרה, היא יודעת.

590
01:04:46,425 --> 01:04:47,426
היא לא יודעת.

591
01:04:47,551 --> 01:04:50,137
בנאפולי?
בנאפולי והיא לא יודעת?

592
01:04:50,679 --> 01:04:54,558
מילה אחת יותר, מילה אחת פחות,
היא יודעת הכל!

593
01:04:56,643 --> 01:05:01,189
אבל זה יהיה טוב
אם היא שמעה את זה מהפה שלך.

594
01:05:02,065 --> 01:05:06,069
כדאי שאצא לדרך, כבר מאוחר ו
מחר בבוקר אני צריך לעבוד.

595
01:05:07,696 --> 01:05:09,323
פסקוואל, אתה בא?

596
01:05:14,786 --> 01:05:17,706
מה לא בסדר? למה אתה
מסתכל עליי ככה?

597
01:05:18,957 --> 01:05:21,335
אני יוצא לדרך, דבר איתך מחר.

598
01:05:22,169 --> 01:05:24,463
- להתראות, מתוקה.
ביי, פסקואל.

599
01:05:41,939 --> 01:05:47,069
כשהיינו ילדות קטנות אהבתי
מפחיד אותה, שיחקתי עליה.

600
01:05:48,612 --> 01:05:50,989
אמא שלך תמיד הייתה מושלמת,

601
01:05:51,073 --> 01:05:53,492
היפה ביותר, המתנהג בצורה הטובה ביותר.

602
01:05:54,451 --> 01:05:57,454
הייתי האחות המרושעת
והיא הייתה הטובה.

603
01:06:00,874 --> 01:06:04,252
אתה זוכר איפה התחבאת
כשהיית קטן?

604
01:06:11,134 --> 01:06:14,596
הייתי סוגר אותה כאן בחושך.

605
01:06:17,516 --> 01:06:19,768
ואז, כשגדלנו,

606
01:06:20,852 --> 01:06:24,356
היא קיבלה את כל תשומת הלב,
כל העיניים היו נשואות אליה

607
01:06:25,482 --> 01:06:27,275
והיא רצתה הכל:

608
01:06:27,526 --> 01:06:30,153
הצלחה, אהבה, דומניקו.

609
01:06:31,363 --> 01:06:34,408
ואם היא לא הצליחה
זה עשה אותה חולה,

610
01:06:35,617 --> 01:06:37,744
היא ממש סבלה.

611
01:06:39,162 --> 01:06:41,873
אלה הדברים של אביך.

612
01:07:21,580 --> 01:07:23,540
זה יפה.

613
01:07:24,583 --> 01:07:28,211
נתתי לו את זה, אתה יכול לשמור את זה.

614
01:07:36,845 --> 01:07:37,971
דודה...

615
01:07:39,181 --> 01:07:42,476
האם זה נכון מה שאמרו
על אמא שלי?

616
01:07:45,812 --> 01:07:50,859
אמא שלך המציאה הרבה דברים,
אבל לא הכל.

617
01:07:51,193 --> 01:07:53,320
למה אתה מתכוון, לא הכל?

618
01:07:54,863 --> 01:07:56,948
אבא שלך ואני בגדנו בה,

619
01:07:58,241 --> 01:08:00,952
עשינו הכל כדי שזה לא יקרה.

620
01:08:02,204 --> 01:08:04,081
לא, דודה, בבקשה.

621
01:08:07,751 --> 01:08:11,963
ככל שהיא עינה את עצמה יותר,
ככל שאהבנו אחד את השני.

622
01:08:14,132 --> 01:08:16,510
ככל שהיא השתגעה יותר,
ככל שהתקרבנו.

623
01:08:17,886 --> 01:08:19,721
אפילו ניסיתי לעזוב.

624
01:08:24,392 --> 01:08:26,978
אהבתי אותו לפניה,

625
01:08:29,397 --> 01:08:31,149
כשהיא הייתה שם...

626
01:08:33,985 --> 01:08:35,278
ותמיד.

627
01:08:44,037 --> 01:08:45,413
תָמִיד.

628
01:08:54,756 --> 01:08:57,509
הכרתי את דומניקו הרבה זמן,

629
01:08:58,927 --> 01:09:03,140
עבדנו יחד בסן קרלו
תיאטרון, הוא היה מנהל הבמה.

630
01:09:04,891 --> 01:09:07,018
היינו קבוצה טובה,

631
01:09:08,019 --> 01:09:12,566
ולעתים קרובות באנו לכאן לרקוד
בערב.

632
01:09:43,096 --> 01:09:46,224
נעים להכיר... מרים.

633
01:09:46,308 --> 01:09:48,602
העונג שלי, אני סימון.

634
01:10:14,002 --> 01:10:16,379
אפשר היה לשמוע רק את קולה. ..

635
01:10:25,847 --> 01:10:28,141
אמרת שנהנה...

636
01:10:28,600 --> 01:10:31,228
אנחנו נעשה... יקירי.

637
01:10:45,283 --> 01:10:47,118
זאת לא איזבלה?

638
01:10:49,871 --> 01:10:51,289
מה קרה?

639
01:10:52,540 --> 01:10:54,793
היי, היית אתה
גם בתיאטרון הערב?

640
01:10:56,878 --> 01:10:58,630
אתה נראה כל כך אלגנטי...

641
01:11:00,548 --> 01:11:02,425
קיארה, נלך?

642
01:11:08,014 --> 01:11:10,183
ואז לילה אחד, היא הגיעה,

643
01:11:11,810 --> 01:11:14,062
דומניקו מעולם לא ראה אותה לפני כן.

644
01:11:14,896 --> 01:11:17,148
היא הייתה שונה,
היא כבר הייתה אישה.

645
01:11:18,024 --> 01:11:22,320
היא באה,
הסתכל עליו ולקח אותו.

646
01:12:12,370 --> 01:12:13,830
איפה היית?

647
01:12:26,217 --> 01:12:29,763
למי אתה שולח הודעות?

648
01:12:42,233 --> 01:12:44,152
מי נתן לך את זה?

649
01:12:44,235 --> 01:12:46,029
זה היה של אבא שלי.

650
01:12:47,280 --> 01:12:48,782
מה זה?

651
01:12:49,407 --> 01:12:52,494
זה עין מזל טוב, אתה יכול לקבל את זה.

652
01:12:55,747 --> 01:12:57,290
מַדוּעַ?

653
01:12:58,416 --> 01:13:00,418
אתה צריך את זה יותר ממני.

654
01:13:14,140 --> 01:13:16,434
אני אשמור את זה לשנינו.

655
01:13:39,541 --> 01:13:42,335
אתה לא צריך לעזוב אותי
בעצמי כל כך הרבה זמן

656
01:13:43,336 --> 01:13:45,588
כי אני מקבל מחשבות מוזרות.

657
01:13:48,716 --> 01:13:50,927
אני היחיד שאתה יכול לשלוט בו.

658
01:13:56,683 --> 01:13:58,935
אתה יודע כמה אני רוצה אותך?

659
01:14:00,353 --> 01:14:01,604
כל הזמן.

660
01:14:17,245 --> 01:14:19,456
אם תעזוב אותי אני אעשה משהו מטורף.

661
01:14:20,832 --> 01:14:22,500
אתה יודע את זה, נכון?

662
01:14:30,008 --> 01:14:32,844
על הצוואר, חריץ אופקי,
מתמשך,

663
01:14:32,886 --> 01:14:35,889
עמוק באותה מידה, כ-2 ס"מ, קשה.

664
01:14:36,014 --> 01:14:38,475
על הקצוות
אתה מבחין בשטפי דם מנוקדים,

665
01:14:38,516 --> 01:14:41,519
קצוות שנכרתים בחלקות.

666
01:14:46,024 --> 01:14:49,736
על פרקי הידיים אנו מבחינים
עקרות בצורת סרט,

667
01:14:49,903 --> 01:14:51,988
מדוכא מעט.

668
01:14:52,155 --> 01:14:54,157
היא הייתה קשורה.

669
01:14:55,658 --> 01:14:57,660
אותו דבר על הקרסוליים

670
01:14:57,911 --> 01:15:00,997
ועדיין יש גרגרי חול
על רגליה.

671
01:15:03,041 --> 01:15:07,670
דוקטור, האם אני מכין את התומכים
לאלונקות הירכיים?

672
01:15:11,049 --> 01:15:12,675
אדריאנה?

673
01:15:17,680 --> 01:15:20,808
האם נתחיל בבדיקה שלנו
של אזור הפות-פרינאל?

674
01:15:23,394 --> 01:15:24,646
אדריאנה?

675
01:15:36,908 --> 01:15:38,785
אל תחתוך אותם קטנים מדי.

676
01:15:39,786 --> 01:15:41,412
האם הם בסדר ככה?

677
01:15:47,085 --> 01:15:48,920
אתה מצפה למישהו?

678
01:15:49,087 --> 01:15:50,588
לא.

679
01:16:04,936 --> 01:16:06,062
כן?

680
01:16:06,104 --> 01:16:07,855
אני יכול לעלות?

681
01:16:07,939 --> 01:16:09,857
אל תיתן לו להיכנס, בבקשה.

682
01:16:10,817 --> 01:16:12,360
אָנָא.

683
01:16:14,070 --> 01:16:15,488
רגע.

684
01:16:31,212 --> 01:16:33,881
החברה שלך בדרך, אני אעזוב.

685
01:16:33,965 --> 01:16:35,592
אל תדאג.

686
01:16:35,633 --> 01:16:39,095
באתי רק לספר לך
שהמספרים שנתת לי

687
01:16:39,137 --> 01:16:40,888
לא להוביל לשום מקום.

688
01:16:41,222 --> 01:16:44,225
ניסינו לחקור
לכל הכיוונים, אבל שום דבר לא עושה.

689
01:16:44,892 --> 01:16:48,646
אולי הם היו הקטלוג
מספרים של יצירת אמנות גנובה,

690
01:16:49,897 --> 01:16:51,149
אבל אפילו לא זה.

691
01:16:52,483 --> 01:16:54,652
אני לא אמור לספר לך את כל זה.

692
01:16:56,654 --> 01:16:58,656
האם אני עדיין בחקירה?

693
01:17:04,996 --> 01:17:07,040
האם תרצו לטעום קציצה?

694
01:17:07,874 --> 01:17:09,292
כן, תודה.

695
01:17:11,169 --> 01:17:13,671
לפני שנתיים, בפורצלה,
נמצאה גופה

696
01:17:14,881 --> 01:17:18,676
נהרג באותו אופן כמו גלדריסי,
ללא עיניים.

697
01:17:19,677 --> 01:17:22,764
אבל הם לא הצליחו להבין את זה.

698
01:17:23,765 --> 01:17:25,558
יש לך חשודים?

699
01:17:27,268 --> 01:17:30,438
נראה שאנדריאה הייתה מעורבת

700
01:17:31,898 --> 01:17:34,442
בסחר באמנות גנובה,

701
01:17:34,567 --> 01:17:36,569
הוא היה מחזיר אותו מתחת למים.

702
01:17:38,655 --> 01:17:40,198
הנה, פישלתי.

703
01:17:41,324 --> 01:17:43,326
איתך אני פשוט לא יכול לשתוק.

704
01:17:43,534 --> 01:17:45,953
אל תדאג,
לא שמעתי כלום, נשבע.

705
01:17:48,665 --> 01:17:51,709
סיפרת למישהו
על התמונות שנתתי לך?

706
01:17:51,834 --> 01:17:53,836
לא, אתה רוצה אותם בחזרה?

707
01:17:54,087 --> 01:17:55,421
לא, לא, תודה...

708
01:17:55,963 --> 01:17:58,174
אני אקח קציצה, אני אטעם.

709
01:17:59,842 --> 01:18:01,219
- הנה.
תודה.

710
01:18:06,432 --> 01:18:07,809
חַם.

711
01:18:09,227 --> 01:18:10,478
זה טוב.

712
01:18:14,482 --> 01:18:15,858
היית כאן?

713
01:18:17,610 --> 01:18:19,987
הוא פשוט לא יעזוב.

714
01:18:21,447 --> 01:18:23,074
הוא לא ראה אותך?

715
01:18:24,325 --> 01:18:26,744
אין מצב, יש לו רק עיניים בשבילך.

716
01:18:30,331 --> 01:18:32,250
ואתה יותר גרוע ממנו,

717
01:18:33,751 --> 01:18:36,129
ראיתי איך הסתכלת עליו.

718
01:18:42,260 --> 01:18:45,138
למה שאלת אותו
אם הוא רוצה את התמונות בחזרה?

719
01:18:46,013 --> 01:18:49,600
יש לו את התמונות,
הוא יכול להסתכל עליך מתי שהוא רוצה.

720
01:18:51,269 --> 01:18:53,646
- הוא מתרגש מלהסתכל על הכוס שלך.
תפסיק עם זה.

721
01:18:53,771 --> 01:18:55,106
ראשית אנדריאה...

722
01:18:57,233 --> 01:19:00,486
אחר כך אני, עכשיו השוטר.

723
01:19:05,992 --> 01:19:07,285
אתה מתנהג לגמרי ביישן,

724
01:19:08,494 --> 01:19:10,788
אבל אתה בטוח אוהב שמסתכלים עליך...

725
01:19:11,122 --> 01:19:13,666
מה איתך? זה מרגש גם אותך?

726
01:19:14,417 --> 01:19:16,169
תן לי להרגיש.

727
01:19:21,883 --> 01:19:23,926
מה עובר לך על הראש, אדריאנה?

728
01:19:26,304 --> 01:19:28,806
אני, אנדריאה, השני...
מי שם?

729
01:19:34,061 --> 01:19:37,398
על מי אתה חושב כל היום?
למי אתה מתקשר?

730
01:19:43,529 --> 01:19:45,031
אתה שלי.

731
01:19:48,201 --> 01:19:49,786
רק שלי.

732
01:20:05,468 --> 01:20:06,803
אַבָּא!

733
01:20:07,345 --> 01:20:08,471
אַבָּא!

734
01:20:08,971 --> 01:20:12,433
החברה שלך מחכה לך!
אתה יורד או לא?

735
01:20:12,683 --> 01:20:15,311
מה אתה עושה כאן? לך לשחק כדורגל.

736
01:20:15,478 --> 01:20:17,313
דוקטור, אפשר להכין לך קפה?

737
01:20:17,480 --> 01:20:20,483
- אני אחכה כאן, תודה.
- אני מיד אגיע.

738
01:20:26,739 --> 01:20:28,741
אתה עובד עם אנשים מתים, נכון?

739
01:20:30,117 --> 01:20:32,078
חלקית, אני כן, אבל לא רק.

740
01:20:32,370 --> 01:20:35,248
האם המתים מתעוררים לפעמים?

741
01:20:37,708 --> 01:20:39,877
לא, הם לא יכולים.

742
01:20:44,465 --> 01:20:45,633
לך לשחק.

743
01:20:46,884 --> 01:20:49,136
- מצאתי יפה תואר.
היי, אדריאנה.

744
01:20:51,639 --> 01:20:54,851
סליחה אם גרמתי לך לחכות,
דיברתי עם התחנה.

745
01:20:55,268 --> 01:20:57,228
מה רצית להגיד לי?

746
01:20:57,395 --> 01:21:00,731
אנטוניו, כשהגעת למקום שלי
לא אמרתי לך את האמת,

747
01:21:00,773 --> 01:21:03,150
זה לא נכון
שחיכיתי לחברה.

748
01:21:08,781 --> 01:21:10,992
אני מאוד מבולבל, זה לא קל.

749
01:21:13,995 --> 01:21:16,414
אדריאנה, אני מבין אותך,

750
01:21:17,623 --> 01:21:21,043
אבל ראית אותו רק פעם אחת, רק פעם אחת.

751
01:21:23,421 --> 01:21:26,173
איבדתי את אשתי לפני שנתיים.

752
01:21:27,383 --> 01:21:29,677
זה קרה פתאום, בשנתה.

753
01:21:29,927 --> 01:21:31,679
אני מצטער.

754
01:21:33,931 --> 01:21:36,559
בהתחלה זה נראה אבסורדי,

755
01:21:36,767 --> 01:21:40,062
הייתי רואה את הבגדים שלה על הכיסא
בחדר השינה,

756
01:21:40,938 --> 01:21:42,940
הייתי מוצאת את קרמי היופי שלה...

757
01:21:44,066 --> 01:21:45,693
מתעורר בבוקר,

758
01:21:45,943 --> 01:21:47,945
לוקח את הבן שלי לבית הספר...

759
01:21:48,195 --> 01:21:51,532
לא התייחסתי לשום דבר,
אפילו לא אותו.

760
01:21:58,205 --> 01:22:01,083
ואז בשלב מסוים,
אתה אפילו לא יודע למה,

761
01:22:02,835 --> 01:22:04,962
החיים עושים את דרכם שוב פנימה.

762
01:22:14,597 --> 01:22:16,182
מִצטַעֵר.

763
01:22:18,976 --> 01:22:21,938
אני הולך לתחנת המשטרה,
אתה צריך טרמפ?

764
01:22:28,694 --> 01:22:30,196
לא, תודה.

765
01:23:28,671 --> 01:23:30,256
לוקה, זה אני.

766
01:23:30,548 --> 01:23:32,425
יש לי פגישה עם פסקוואלה,

767
01:23:32,800 --> 01:23:36,303
אני אאחר, נתראה.

768
01:23:38,305 --> 01:23:39,432
ביי.

769
01:23:58,826 --> 01:23:59,952
פסקוואלה.

770
01:24:06,459 --> 01:24:08,794
- סיפרת למישהו שאתה כאן?
- לא.

771
01:24:08,836 --> 01:24:11,464
- מישהו ראה אותך?
- לא, כמובן שלא.

772
01:24:14,341 --> 01:24:15,676
תקשיבי, אדריאנה,

773
01:24:16,677 --> 01:24:19,346
יש הרבה דברים שאני לא יכול להסביר,

774
01:24:19,430 --> 01:24:21,557
זה עדיף
אתה לא יודע עליהם.

775
01:24:22,099 --> 01:24:24,477
ראיתי את רינוצ'יו במגדל.

776
01:24:24,602 --> 01:24:27,104
מה הוא אמר לך?
מה זה המספרים האלה?

777
01:24:27,188 --> 01:24:30,691
שֶׁקֶט! אלה אנשים רעים,
הם מסוכנים.

778
01:24:31,317 --> 01:24:33,319
חברה שלך, אנדריאה,

779
01:24:33,360 --> 01:24:35,488
לא היה בדיוק קדוש.

780
01:24:40,701 --> 01:24:42,453
אני מרגיש מוזר...

781
01:24:44,955 --> 01:24:47,833
האם אחיו עדיין אצלך?

782
01:24:48,459 --> 01:24:49,877
אתה בסדר?

783
01:24:49,960 --> 01:24:52,963
אל תדאג, קטן, זה כלום.

784
01:24:53,631 --> 01:24:55,382
רק קצת מסוחרר.

785
01:24:59,136 --> 01:25:00,262
מה הקטע?

786
01:25:01,388 --> 01:25:03,265
הלימונדה הייתה קרה מדי.

787
01:25:03,766 --> 01:25:05,101
פסקוואלה!

788
01:25:05,643 --> 01:25:07,895
תראה אותי! תראה אותי!

789
01:25:14,276 --> 01:25:15,528
פסקוואלה...

790
01:25:15,861 --> 01:25:17,029
קצץ.!

791
01:25:18,239 --> 01:25:19,281
מַתבֵּן.!

792
01:25:20,032 --> 01:25:21,867
פסקוואל, זו אדריאנה.

793
01:25:24,411 --> 01:25:26,163
התקשר לאמבולנס!

794
01:25:27,039 --> 01:25:29,041
עזור לי!

795
01:25:29,125 --> 01:25:30,417
התקשר לאמבולנס!

796
01:26:31,979 --> 01:26:35,357
אדריאנה, אני אשמח
להסתבך בשבילך...

797
01:26:35,482 --> 01:26:37,610
- נו?
- התקף לב.

798
01:26:37,735 --> 01:26:39,486
פסקוואל לא נהרג,

799
01:26:39,570 --> 01:26:42,239
הוא סבל
מצב לב מולד.

800
01:26:43,365 --> 01:26:44,992
אני לא מאמין בזה.

801
01:26:45,701 --> 01:26:48,370
קיבלנו גם את התוצאות
של ניתוח הזכוכית,

802
01:26:48,454 --> 01:26:50,581
אין זכר לרעל.

803
01:26:52,499 --> 01:26:54,877
מישהו אמר לך להגיד לי את זה?

804
01:26:55,377 --> 01:26:56,962
קרא את זה בעצמך,

805
01:26:57,004 --> 01:27:00,007
עשיתי את הנתיחה,
למה שאשקר לך

806
01:27:02,343 --> 01:27:04,220
ליליאנה, אני סומך עליך.

807
01:27:08,849 --> 01:27:10,267
בַּטוּחַ.

808
01:27:11,227 --> 01:27:12,269
תן לי ללכת.

809
01:27:22,404 --> 01:27:24,782
פסקוואל לא מת
מהתקף לב, נכון?

810
01:27:24,865 --> 01:27:26,742
בגלל זה אתה כאן, לא?

811
01:27:26,784 --> 01:27:28,869
אנחנו לא כאן בשביל פסקואל, דוקטור.

812
01:27:29,161 --> 01:27:31,872
קח זמן להתאבל, תעבוד על זה.

813
01:27:33,123 --> 01:27:37,127
אם פסקוואל מת מהתקף לב,
איך אנדריאה מתה, התאבדות?

814
01:27:37,419 --> 01:27:39,129
הוא התאבד?

815
01:27:39,171 --> 01:27:42,925
אנדריאה לא התאבדה, הוא כן
נהרג בגלל שהוא היה גנב,

816
01:27:43,008 --> 01:27:45,511
סוחר באמנות גנובה.

817
01:27:45,552 --> 01:27:46,929
יש לך את התיק שלו?

818
01:27:47,012 --> 01:27:50,182
הוצא את התמונה, בוא נראה
לרופא מדוע הוא נהרג.

819
01:27:55,020 --> 01:27:56,397
איפה זה לעזאזל?

820
01:28:03,028 --> 01:28:04,321
רואה את זה?

821
01:28:04,947 --> 01:28:06,699
הוא הבריח אותו.

822
01:28:06,782 --> 01:28:10,077
הוא עשה זיוף ומכר אותו ו
אף אחד לא יודע איפה המקור,

823
01:28:10,202 --> 01:28:13,706
מישהו לא סלח לו
על זיהום עולם האמנות.

824
01:28:13,914 --> 01:28:16,709
בגלל זה הרגו אותו,
זה מספיק לך?

825
01:28:17,167 --> 01:28:20,713
עבורנו, בכנות, זה כן. עכשיו אם תרצו
תסלחו לנו שיש לנו דברים לעשות.

826
01:28:23,465 --> 01:28:25,592
אתה חוקר גם את אחיו?

827
01:28:28,095 --> 01:28:29,346
איזה אח?

828
01:28:32,850 --> 01:28:35,978
הוא הגיע לנאפולי
מיד לאחר מותו, הוא התאום שלו.

829
01:28:36,729 --> 01:28:40,482
הם מעולם לא נפגשו, הם אומצו
לצאת מיד אחרי שהם נולדו.

830
01:28:48,574 --> 01:28:51,994
כן, גלדריסי אומצה,
אבל כשהיה בן שמונה.

831
01:28:53,120 --> 01:28:57,499
ולא היה לו אח,
חקרנו את כל המשפחה שלו.

832
01:28:59,084 --> 01:29:01,754
- איך קוראים לאחיו?
- לוקה.

833
01:29:03,630 --> 01:29:07,259
אני לא יודע את שם המשפחה,
וגם לא מאיפה הוא בא.

834
01:29:08,135 --> 01:29:12,514
- אז, אתה לא יודע איך ליצור איתו קשר'?
לא, ראיתי אותו רק פעם אחת.

835
01:29:15,517 --> 01:29:17,603
סליחה, אני באמת חייב ללכת.

836
01:29:35,412 --> 01:29:36,663
סמולה!

837
01:29:37,873 --> 01:29:39,166
אתה בא?

838
01:29:42,044 --> 01:29:43,754
תנחומי, יקירתי.

839
01:29:44,671 --> 01:29:47,007
כל הצער האלה בזמן כל כך קצר.

840
01:29:47,383 --> 01:29:48,926
פסקואל המסכן...

841
01:29:50,135 --> 01:29:51,929
מי היה מעלה בדעתו?

842
01:29:52,513 --> 01:29:54,515
אני לא יכול לשאת לחשוב על זה.

843
01:29:55,140 --> 01:29:58,060
הוא מת בזרועותיך, עדיף ככה.

844
01:29:59,395 --> 01:30:00,813
הוא לא היה לבד.

845
01:30:02,064 --> 01:30:04,400
זה קרה כל כך פתאום.

846
01:30:04,441 --> 01:30:07,694
אדריאנה אפילו חשבה שמישהו
אולי הרעיל אותו.

847
01:30:08,570 --> 01:30:09,655
ולמה?

848
01:30:09,696 --> 01:30:12,199
- מי היה רוצה לפגוע בו'?
- אף אחד.

849
01:30:13,700 --> 01:30:16,453
אתה תתגבר על זה,
הזמן מרפא את כל הפצעים.

850
01:30:16,578 --> 01:30:17,830
תהיה חזק.

851
01:30:27,339 --> 01:30:28,924
אדל, כמה נורא.

852
01:30:29,842 --> 01:30:31,718
אני מצטער, אדל היקרה.

853
01:30:31,969 --> 01:30:34,221
פסקוואל המסכן, ככה פתאום.

854
01:31:04,710 --> 01:31:06,378
פסקוואל צדק.

855
01:31:09,506 --> 01:31:12,217
זה נס שאתה עדיין על הרגליים.

856
01:31:16,889 --> 01:31:18,640
אתה שקרן,

857
01:31:19,099 --> 01:31:20,851
אתה רע.

858
01:31:26,398 --> 01:31:28,275
את כלבה.

859
01:31:28,901 --> 01:31:30,402
רוֹצֵחַ!

860
01:31:32,488 --> 01:31:35,532
אתה רק רוצה להרוג, להרוג, להרוג...

861
01:31:42,789 --> 01:31:45,125
אתה לא אוהב את הילדים שלך.

862
01:32:50,691 --> 01:32:55,821
היא לא צל, תודו בזה! תודו בזה!

863
01:32:55,862 --> 01:32:59,491
יש אומץ להגיד את זה!

864
01:33:01,493 --> 01:33:04,997
כן, אני אוהב אותה, בסדר?
תמיד אהבתי אותה, אתה יודע למה?

865
01:33:05,080 --> 01:33:09,126
היא שמה לב שאני קיים,
היא יודעת להקשיב.

866
01:33:09,209 --> 01:33:11,336
ממתי יש לך מה להגיד?

867
01:33:11,628 --> 01:33:14,715
אם אין לי מה להגיד,
אז אנחנו צריכים להיפרד.

868
01:33:14,756 --> 01:33:18,594
פשוט נסה את זה ואני אעשה משהו מטורף.
דומניקו, אני אעשה משהו מטורף.

869
01:33:23,140 --> 01:33:24,516
דומניקו!

870
01:33:27,769 --> 01:33:28,895
אדריאנה...

871
01:33:30,522 --> 01:33:32,107
יקירי, אל תישאר כאן.

872
01:33:32,149 --> 01:33:33,609
לך לחדר שלך.

873
01:33:34,234 --> 01:33:35,402
לך לחדר שלך!

874
01:33:35,485 --> 01:33:36,778
- דומניקו!
- לך!

875
01:33:36,862 --> 01:33:41,658
דומניקו, אל תעזוב אותי!
אני מסוגל לעשות הכל.

876
01:33:41,783 --> 01:33:44,161
- תפסיק עם זה!
- היא תעזוב אותך, היא תשקר לך.

877
01:33:44,286 --> 01:33:45,912
- אתה משוגע!
- לעולם לא אעזוב אותך.

878
01:33:46,121 --> 01:33:49,666
אתה צריך אותי, אני אשאר איתך לנצח.

879
01:33:49,791 --> 01:33:51,043
אמרתי לך!

880
01:37:35,141 --> 01:37:37,018
זה היה הברז בחדר האמבטיה.

881
01:37:43,358 --> 01:37:45,610
אתה מוכן להכין לי קפה?
- בטח.

882
01:37:54,536 --> 01:37:56,288
אדריאנה, תגידי לו ללכת.

883
01:37:57,873 --> 01:37:59,165
אָנָא.

884
01:38:01,668 --> 01:38:03,795
אדריאנה, תגידי לו ללכת, בבקשה.

885
01:38:12,762 --> 01:38:16,141
יש חלב במקרר,

886
01:38:16,182 --> 01:38:18,935
אתה יכול לקבל את זה, בבקשה?

887
01:38:24,190 --> 01:38:25,817
אדריאנה, תגידי לו ללכת.

888
01:38:26,443 --> 01:38:28,445
בבקשה, תישאר איתי.

889
01:38:50,717 --> 01:38:52,719
אני אוהב אותך יותר מהכל.

890
01:38:52,844 --> 01:38:54,554
בבקשה, תסתכל עליי.

891
01:38:56,473 --> 01:38:58,350
יש לך שקיות אשפה?

892
01:38:59,100 --> 01:39:00,226
הגדולים.

893
01:39:02,562 --> 01:39:04,731
כן, הם שם.

894
01:39:11,196 --> 01:39:12,864
בבקשה, תישאר איתי.

895
01:39:13,949 --> 01:39:15,492
אדריאנה, תסתכלי עליי.

896
01:39:17,744 --> 01:39:19,704
אל תקום.

897
01:39:20,080 --> 01:39:22,207
אדריאנה, אל תקום, אל תלכי אליו.

898
01:39:23,124 --> 01:39:24,459
אל תלך אליו.

899
01:39:25,377 --> 01:39:27,629
אדריאנה, אני אוהב אותך.

900
01:39:29,881 --> 01:39:31,257
הוא יבגוד בך,

901
01:39:31,383 --> 01:39:33,218
לעולם לא אעזוב אותך.

902
01:39:34,511 --> 01:39:36,721
בבקשה... אדריאנה, בבקשה.

903
01:41:13,693 --> 01:41:15,236
אתקשר אליך מאוחר יותר.

904
01:42:31,187 --> 01:42:32,397
אדריאנה!

905
01:42:35,692 --> 01:42:37,152
אדריאנה!

906
01:42:39,279 --> 01:42:42,532
ג'ובאני, למה אתה צועק?
אני כאן, אני שומע אותך.

907
01:42:42,574 --> 01:42:44,325
אתה כבר מוכן?

908
01:42:44,450 --> 01:42:46,452
אני לא בא איתך.

909
01:42:46,536 --> 01:42:49,956
אני אקח אותו לבריכה,
אני אתקשר אליך כשאסיים.

910
01:42:50,039 --> 01:42:51,457
נתראה מאוחר יותר.

911
01:42:52,333 --> 01:42:53,710
ביי, ג'ובאני.

912
01:43:18,943 --> 01:43:21,863
זה מה שאמנות מייצגת מעל הכל.

913
01:43:24,741 --> 01:43:27,702
האמנות היא גם הצעיף של ישו.

914
01:43:29,579 --> 01:43:30,997
לְבָסוֹף!

915
01:43:31,372 --> 01:43:33,833
הם כבר עשו כבוד לפסקוואל.

916
01:43:34,709 --> 01:43:36,753
באמצע מהלך
זה כבר נס.

917
01:43:36,878 --> 01:43:39,130
בכל מקרה, אני אשאר עשר דקות
ואז אני אעזוב.

918
01:43:39,214 --> 01:43:42,383
אמנות היא ניצול לרעה של האמת
ואנחנו שותפיו.

919
01:43:42,759 --> 01:43:46,262
וזו הסיבה כשאתה מודה
אותנו בכבוד כזה,

920
01:43:46,387 --> 01:43:49,474
אתה משמח אותנו מאוד

921
01:43:49,515 --> 01:43:51,392
ואתה גורם לנו הנאה גדולה.

922
01:43:51,476 --> 01:43:52,977
תודה לך.

923
01:44:08,910 --> 01:44:11,371
האם אי פעם ירדת לשם?

924
01:44:11,412 --> 01:44:12,664
לְעוֹלָם לֹא.

925
01:44:14,123 --> 01:44:15,416
תראה מי כאן.

926
01:44:15,917 --> 01:44:17,293
ליליאנה?

927
01:44:18,294 --> 01:44:19,796
ליליאנה?

928
01:44:21,172 --> 01:44:22,548
אדריאנה!

929
01:44:25,176 --> 01:44:28,137
- כזה תענוג. מה שלומך?
- מצבי טוב מאוד.

930
01:44:28,179 --> 01:44:33,059
הייתי רוצה שתכיר את דודתי אדל.
ליליאנה היא הרופאה שעבדה איתי,

931
01:44:33,142 --> 01:44:35,186
וקטנה, חברה שלי.

932
01:44:37,313 --> 01:44:39,941
עברו עידנים! אתה נראה טוב.

933
01:44:40,066 --> 01:44:41,567
כן, אני בסדר.

934
01:44:41,776 --> 01:44:44,654
שמעת את החדשות?
קודמתי.

935
01:44:46,197 --> 01:44:48,324
אין לך מושג כמה אנחנו מתגעגעים אליך.

936
01:44:49,534 --> 01:44:52,161
לא ידעתי שאתה יודע
הזוכים בפרס.

937
01:44:55,290 --> 01:44:58,918
כן, כמובן, אבל אנחנו לא
מכירים אחד את השני טוב מאוד.

938
01:44:59,585 --> 01:45:02,297
זה היה תענוג
להקשיב להם היום, לא?

939
01:45:02,797 --> 01:45:03,965
מה שלומך?

940
01:45:06,050 --> 01:45:08,594
עבר כל כך הרבה זמן
מאז שהתראינו.

941
01:45:10,221 --> 01:45:12,974
בכל מקרה, תודה רבה

942
01:45:13,099 --> 01:45:15,476
על כל הדברים הטובים
אמרת על פסקוואל.

943
01:45:16,102 --> 01:45:17,186
כַּמוּבָן.

944
01:45:19,355 --> 01:45:23,443
האם זה נכון לנסיך היה הפסל
מסונוור כך שהוא לא יוכל ליצור עותקים?

945
01:45:23,484 --> 01:45:25,570
תמיד עם השטויות האלה, קטנה!

946
01:45:28,573 --> 01:45:31,075
אגדה, זה מעולם לא הוכח.

947
01:45:33,953 --> 01:45:37,623
כשזה נאמר אבל אין הוכחה,
זה נשאר אגדה.

948
01:45:56,267 --> 01:45:57,602
לילה טוב.

949
01:45:58,770 --> 01:45:59,896
סלח לי.

950
01:46:00,772 --> 01:46:03,733
יש לי משהו לתת לך,
האיש הצעיר הפיל אותו.

951
01:46:04,776 --> 01:46:06,110
איזה בחור צעיר?

952
01:46:06,527 --> 01:46:09,113
זה שנכנס איתך.

953
01:46:09,739 --> 01:46:10,990
אִיתִי?

954
01:46:11,282 --> 01:46:15,912
כן, הצעיר הזה
עם תרמיל על הכתף.

955
01:46:18,414 --> 01:46:20,124
אבל נכנסתי לבדי.

956
01:46:22,543 --> 01:46:24,545
זה נפל מהכיס שלו,

957
01:46:24,629 --> 01:46:27,882
לפני כמה דקות, כשהוא עזב.

958
01:46:28,508 --> 01:46:30,927
לא הגעתי בזמן לעצור אותו.

959
01:46:33,179 --> 01:46:35,139
מזל שזה לא נשבר,

960
01:46:36,265 --> 01:46:37,892
זה מאוד יפה.

961
01:46:48,945 --> 01:46:50,154
תודה לך.

962
01:48:07,857 --> 01:48:11,652
נאפולי בצעיפים


